1 00:00:02,132 --> 00:00:03,264 Anterior, în „All Rise”... 2 00:00:03,307 --> 00:00:04,656 A fost o mică schimbare a planurilor. 3 00:00:04,700 --> 00:00:06,223 - Oh. Avem copilul. - Ti s-a spart apa. 4 00:00:06,267 --> 00:00:09,009 - Copilul vine acasă devreme. - Adevărul nu s-a schimbat. 5 00:00:09,052 --> 00:00:11,011 Mă pot baza întotdeauna pe Vic să fie Vic. 6 00:00:11,054 --> 00:00:12,490 Nu mă pot baza niciodată pe el a fi tată. 7 00:00:12,534 --> 00:00:15,015 Toată viața mea, am fost aşteptând ca asta să se schimbe. 8 00:00:15,058 --> 00:00:16,059 Benner se desparte trupa. 9 00:00:16,103 --> 00:00:17,669 voi vorbi către judecătorul Benner. 10 00:00:17,713 --> 00:00:20,411 - Ești cel mai bun. Ne e dor de tine! - Vă mulțumesc, domnule onorabil. 11 00:00:20,455 --> 00:00:23,066 Personalul meu de judecată este îngrijorat le reatribuiți. 12 00:00:23,110 --> 00:00:26,330 Laski este deplasat prin renovarea camerelor sale. 13 00:00:26,374 --> 00:00:28,289 Doar se va muta la 802. 14 00:00:29,986 --> 00:00:32,945 [ Se joacă „That’s Good” al lui Devo ] 15 00:00:32,989 --> 00:00:38,038 ♪ 16 00:00:38,081 --> 00:00:39,778 ♪ Toată lumea, este un lucru bun ♪ 17 00:00:39,822 --> 00:00:41,389 [ sună telefonul mobil ][ gâfâind ] 18 00:00:41,432 --> 00:00:43,695 ♪ Toată lumea... [ gâfâind după aer ] Hei! 19 00:00:43,739 --> 00:00:45,741 Lasa-ma sa ghicesc. 8,5 ritm? 20 00:00:45,784 --> 00:00:47,960 [gâfâind] Ce? Mă cunoști deloc? 21 00:00:48,004 --> 00:00:49,962 7,5, 5 mile in. 22 00:00:50,006 --> 00:00:52,356 Mâine marchează începutul al noului meu an. 23 00:00:52,400 --> 00:00:54,837 Ştii? La revedere, Emily 2.0. 24 00:00:54,880 --> 00:00:56,447 Emily 3.0? Ai grijă, lume. 25 00:00:56,491 --> 00:00:57,796 [râde] Ai grijă, tu. 26 00:00:57,840 --> 00:00:59,711 Mi-aș dori să fiu acolo pentru săptămâna zilei de naștere 27 00:00:59,755 --> 00:01:01,757 în loc de asta conferință plictisitoare.[ râde ] 28 00:01:01,800 --> 00:01:04,629 Atâta timp cât tu mă compensează. Așteptați, doamnă Lopez. 29 00:01:04,673 --> 00:01:06,979 Deci? Care este planul pentru ziua de naștere? 30 00:01:07,023 --> 00:01:10,374 nu stiu. Sara mereu plănuiește ceva distractiv, așa că... 31 00:01:10,418 --> 00:01:11,984 - Bine. Trebuie să fug. - Bine. 32 00:01:12,028 --> 00:01:14,900 - O zi bună. - Și tu.Besito. 33 00:01:14,944 --> 00:01:16,815 Şi tu. la revedere. 34 00:01:16,859 --> 00:01:18,991 ♪ Este un lucru bun 35 00:01:19,035 --> 00:01:21,733 ♪ Nu-i așa? este un lucru bun monumental ♪ 36 00:01:21,777 --> 00:01:25,737 ♪ Toată lumea, este un lucru bun 37 00:01:25,781 --> 00:01:28,392 ♪ Nu-i așa? este un lucru bun monumental ♪ 38 00:01:28,436 --> 00:01:29,741 Primul proces de celebritate sub ceasul lui 39 00:01:29,785 --> 00:01:31,352 în calitate de procuror districtual, deci... 40 00:01:31,395 --> 00:01:34,355 Bravo vrea să demonstreze că putem rezolva acest caz, 41 00:01:34,398 --> 00:01:36,139 așa că te-a trimis să-mi verific temele? 42 00:01:36,183 --> 00:01:38,054 Mai am cinci minute până la urmă sosește frumusețea balului. 43 00:01:38,098 --> 00:01:41,405 Deci, vorbește repede. Am avut așa ceva pentru Samara Strong când eram copil. 44 00:01:41,449 --> 00:01:43,581 - Acum o dau în judecată. - Nu te aburi. 45 00:01:43,625 --> 00:01:45,975 Să mergem. În regulă, 33 de ani Cold Case este redeschis 46 00:01:46,018 --> 00:01:47,368 când arma crimei, 47 00:01:47,411 --> 00:01:49,587 Statueta de premiu a Samarei Strong, a fost dezgropat recent 48 00:01:49,631 --> 00:01:52,590 de noi proprietari care fac o remod la vechiul conac al celor tari. 49 00:01:52,634 --> 00:01:54,723 Premiul avea sângele lui David și ADN-ul Samarei Strong pe el. 50 00:01:54,766 --> 00:01:57,247 Ceea ce, desigur, ar avea, cum i-a aparținut. 51 00:01:57,291 --> 00:01:59,423 Dar premiul în mod misterios a dispărut în noaptea aceea. 52 00:01:59,467 --> 00:02:02,470 Autopsie și documente o fractură a firului de păr 53 00:02:02,513 --> 00:02:03,993 în concordanţă cu marginea zimțată a premiului. 54 00:02:04,036 --> 00:02:05,777 Detectivul original în cazul a spus că ea... 55 00:02:05,821 --> 00:02:07,562 Îl va confirma pe cel al doamnei Strong afirmații inconsistente 56 00:02:07,605 --> 00:02:10,260 şi comportament suspect în timpul ancheta initiala. 57 00:02:10,304 --> 00:02:11,609 - E solid? - Ca o stâncă. 58 00:02:11,653 --> 00:02:13,959 O avem și pe Bea Greer, fosta bona. 59 00:02:14,003 --> 00:02:16,005 A ieșit cu nou informații la începutul acestui an. 60 00:02:16,048 --> 00:02:19,269 Se simte strâmt. Să nu uităm istoria ta 61 00:02:19,313 --> 00:02:20,879 cu judecătorul Jonas Laski pe patinoar. 62 00:02:20,923 --> 00:02:24,013 Corect. El încă pretinde I-am cauzat septul deviat. 63 00:02:24,056 --> 00:02:25,710 Sunt ca, omule, e hochei. Oamenii sunt răniți. 64 00:02:25,754 --> 00:02:28,278 Watkins, urmează-mă. 65 00:02:28,322 --> 00:02:30,846 [ sună telefonul la distanta] 66 00:02:30,889 --> 00:02:33,805 Nu pot să cred că am primit Laski în 802. 67 00:02:33,849 --> 00:02:37,157 - Credeam că 2020 s-a terminat! - Nu poate fi atât de rău. 68 00:02:37,200 --> 00:02:39,289 Mai rău. Ce ai pentru jetoane de adaptare? 69 00:02:39,333 --> 00:02:41,813 Ooh. Sălbatic. 70 00:02:41,857 --> 00:02:43,337 Voodoo, dulce Sara? 71 00:02:43,380 --> 00:02:46,166 Relaxați-vă. Este mai mult ca o minge de stres, 72 00:02:46,209 --> 00:02:48,429 cu exceptia formei a unui mic om de pânză 73 00:02:48,472 --> 00:02:51,083 cine se întâmplă să semene cu Laski. 74 00:02:51,127 --> 00:02:53,303 Un fel de. Mm, destul de aproape. 75 00:02:53,347 --> 00:02:55,479 [ ofta ] Putem trece peste asta. 76 00:02:55,523 --> 00:02:57,351 Împreună. 77 00:02:57,394 --> 00:02:59,222 Nu arăta slăbiciune, 78 00:02:59,266 --> 00:03:03,226 și orice s-ar întâmpla, ține minte, îl putem lua. 79 00:03:03,270 --> 00:03:04,140 - Mm-hmm. - Doamnelor. 80 00:03:04,184 --> 00:03:05,272 [toate mormăie] 81 00:03:05,315 --> 00:03:07,535 - [ mârâie ] - [ chicoti ] 82 00:03:08,710 --> 00:03:10,233 [ inel ] 83 00:03:10,277 --> 00:03:11,365 [ ciripit ] 84 00:03:11,408 --> 00:03:13,410 - Lisa. - Deconectați-vă, femeie. 85 00:03:13,454 --> 00:03:15,107 Iluminează-mă de ce dintre toți judecătorii, 86 00:03:15,151 --> 00:03:17,371 Laski este acela stând pe scaunul meu de judecător. 87 00:03:17,414 --> 00:03:19,242 Nu este personal. Ai plecat mai devreme decât se aștepta. 88 00:03:19,286 --> 00:03:23,203 Am o restanță infinită, și judecătorul Laski 89 00:03:23,246 --> 00:03:24,813 a făcut încercări mari ca a Samarai. 90 00:03:24,856 --> 00:03:27,772 Suntem zi și noapte, si de ce nu mi-ai spus? 91 00:03:27,816 --> 00:03:29,165 Mama mea poartă instinctele a dat cu piciorul. 92 00:03:29,209 --> 00:03:31,036 Am încercat să te protejez de la stres. 93 00:03:31,080 --> 00:03:31,863 Auzind prin viţa-- 94 00:03:31,907 --> 00:03:33,343 nu mai puțin stresant. 95 00:03:33,387 --> 00:03:35,084 Mi-e dor de sala mea de judecată. Mi-e dor de peep-urile mele, 96 00:03:35,127 --> 00:03:36,477 iar acum le dai ambii departe? 97 00:03:36,520 --> 00:03:38,566 Mut oameni în jur pentru a le menține să lucreze. 98 00:03:38,609 --> 00:03:41,177 Există presiune pentru a reduce dimensiunea. De sus în jos. 99 00:03:41,221 --> 00:03:44,049 Reducere--Reducere în timp ce sunt pe covoraș să plec? 100 00:03:44,093 --> 00:03:45,834 Îmi pare rău, Carmichael. Este doar temporar. 101 00:03:45,877 --> 00:03:49,011 - Concentrați-vă pe copilul Bailey. - Laski în 802. 102 00:03:49,054 --> 00:03:50,578 Am nevoie de tine să protejezi Ness, Sherri și Sara. 103 00:03:50,621 --> 00:03:53,711 [ râde] Ești sigur că sunt... au nevoie de protecție? 104 00:03:53,755 --> 00:03:55,496 Nu-ți face griji, Carmichael. Totul va fi 105 00:03:55,539 --> 00:03:57,280 înapoi la normal când te întorci. 106 00:03:57,324 --> 00:03:59,761 - Sper. - Mnh-mnh. 107 00:03:59,804 --> 00:04:02,242 - Trebuie să plec. - Oh, stai, stai. Li-- 108 00:04:02,285 --> 00:04:04,287 [ geme ] 109 00:04:04,331 --> 00:04:06,071 [ furori ][ mârâituri ] 110 00:04:06,115 --> 00:04:07,812 [ raci ] 111 00:04:07,856 --> 00:04:08,987 [ expiră profund ] 112 00:04:09,031 --> 00:04:11,338 dimineata. Arăți grozav. 113 00:04:11,381 --> 00:04:13,731 Aw. Mulţumesc. este nașterea mea... 114 00:04:13,775 --> 00:04:15,080 Te iubesc, Em, dar completează-mă mai târziu. 115 00:04:15,124 --> 00:04:17,909 Da. 116 00:04:17,953 --> 00:04:19,998 Acesta este ghimpele de partea noastră săptămâna aceasta. 117 00:04:20,042 --> 00:04:21,696 Ei bine, partea ta. 118 00:04:21,739 --> 00:04:24,699 Un Apărător Public care lucrează la distanță care refuză să calce piciorul 119 00:04:24,742 --> 00:04:27,571 în curtea fizică pentru procesul lui.Din păcate, da. 120 00:04:27,615 --> 00:04:29,878 Ah. Carol, am un preliminar important astăzi. 121 00:04:29,921 --> 00:04:32,402 În regulă? Acest proces de transfer este pentru un al patrulea DUI. 122 00:04:32,446 --> 00:04:34,404 Clientul meu este treaz pentru jaf. 123 00:04:34,448 --> 00:04:37,102 Ei bine, încercările sunt pe primul loc. Corect, deci acest P.D. devine să facă jumătate din muncă 124 00:04:37,146 --> 00:04:38,713 pentru suma totală a plății, si trebuie sa fac 125 00:04:38,756 --> 00:04:41,368 dubla munca fara plata dubla. 126 00:04:41,411 --> 00:04:43,674 - În ce univers este echitabil? - Universul COVID. 127 00:04:43,718 --> 00:04:45,546 [ ofta ] 128 00:04:45,589 --> 00:04:48,070 Minunat. 129 00:04:48,113 --> 00:04:50,028 [oftă puternic] 130 00:04:50,072 --> 00:04:52,944 [ „Mysterious Ways” de la U2 jucând ] 131 00:04:52,988 --> 00:04:54,729 ♪ 132 00:04:54,772 --> 00:04:56,992 Deci asta este intrarea VIP, nu? 133 00:04:57,035 --> 00:04:59,777 - O jumătate de duzină de executori judecătorești. - Va fi nebun. 134 00:04:59,821 --> 00:05:02,389 Harul salvator--am un al doilea scaun genial. 135 00:05:02,432 --> 00:05:04,478 Bună dimineața, Sam. 136 00:05:04,521 --> 00:05:08,482 ♪ Johnny, plimbă-te cu sora ta, luna ♪ 137 00:05:08,525 --> 00:05:12,050 ♪ Lasă-i lumina palidă să intre pentru a-ți umple camera ♪ 138 00:05:12,094 --> 00:05:15,010 Iată-ne, chiar pe semnal. Adam Pryce. 139 00:05:15,053 --> 00:05:19,449 Ah, felicitări pe procese speciale, dle Callan. 140 00:05:19,493 --> 00:05:21,364 Drăguț dintre ele pentru a te lăsa să te joci cu băieții mari. 141 00:05:21,408 --> 00:05:22,626 Felicitări pentru altul 142 00:05:22,670 --> 00:05:24,324 client privilegiat, criminal, domnule Pryce. 143 00:05:24,367 --> 00:05:26,891 Ești... un prieten de încredere aici este adorabil. 144 00:05:26,935 --> 00:05:28,850 Aw, dacă aș fi doaradorabil, 145 00:05:28,893 --> 00:05:31,374 ce noroc ai fi. 146 00:05:31,418 --> 00:05:33,202 BĂRBATUL: Ai grijă la pasul tău. 147 00:05:33,245 --> 00:05:34,377 Multumesc. 148 00:05:34,421 --> 00:05:35,944 Am tot citit pe ea. 149 00:05:35,987 --> 00:05:37,685 - Cine, Samara? - Nu, fiica. 150 00:05:37,728 --> 00:05:40,427 O mulțime de denivelări pe drumul lui Kelsey. 151 00:05:40,470 --> 00:05:43,386 ♪ Căi misterioase 152 00:05:43,430 --> 00:05:48,348 ♪ Este în regulă, este în regulă, este în regulă ♪ Mulțumesc. 153 00:05:48,391 --> 00:05:49,697 Încă am înțeles. 154 00:05:49,740 --> 00:05:51,829 ♪ În moduri misterioase 155 00:05:51,873 --> 00:05:52,961 - Ne vedem sus, tip mare. - OM: Samara! 156 00:05:53,004 --> 00:05:54,832 - Aici! Zâmbește pentru fani. - Buna ziua. 157 00:05:54,876 --> 00:05:56,660 - Frumos. Frumos. - Fă-te înapoi. 158 00:05:56,704 --> 00:05:58,445 - Minunat. - Domnule? 159 00:05:58,488 --> 00:06:02,013 Samara, aici! Inca unul, inca unul! 160 00:06:02,057 --> 00:06:03,058 Subtitrată de Distribuția Los Angeles și Broadcasting, Inc. 161 00:06:10,413 --> 00:06:14,722 ♪ 162 00:06:14,765 --> 00:06:16,550 - Bună. - Bună. 163 00:06:17,725 --> 00:06:20,554 - Cine eşti tu? - Mă numesc Emily Lopez. 164 00:06:20,597 --> 00:06:23,208 - Te voi reprezenta. - Serios? 165 00:06:23,252 --> 00:06:25,341 Tu te lupți a patra taxă pentru DUI, 166 00:06:25,385 --> 00:06:26,908 și vom face complet scufundă-te în asta. 167 00:06:26,951 --> 00:06:28,431 Am nevoie doar de o continuare. 168 00:06:28,475 --> 00:06:32,217 - Doamnă Lopez, bună dimineața. - Bună dimineața, judecător Delgado. 169 00:06:32,261 --> 00:06:33,828 Bună dimineaţa. Scuzele mele. 170 00:06:33,871 --> 00:06:36,526 Am fost... tocmai am fost desemnat acest caz, Onorată Instanță. 171 00:06:36,570 --> 00:06:39,137 eu cer o scurtă continuare de pregătit. 172 00:06:39,181 --> 00:06:41,966 Biroul tău a anunțat „gata” pe acest caz săptămâna trecută.înțeleg. 173 00:06:42,010 --> 00:06:43,446 A fost pus în judecată, 174 00:06:43,490 --> 00:06:45,535 și nu am o moțiune pentru a continua în acest fișier. 175 00:06:45,579 --> 00:06:47,145 Nu am reușit să depun unul, Onorată Instanță, 176 00:06:47,189 --> 00:06:49,017 pentru că am fost literalmente drept a repartizat acest caz în această dimineață. 177 00:06:49,060 --> 00:06:51,149 Eu sunt... întreb timp de două zile. 178 00:06:51,193 --> 00:06:53,325 Am o avalanșă de cazuri îngrămădindu-se la ușa mea. 179 00:06:53,369 --> 00:06:54,936 Îmi pare rău, doamnă Lopez. 180 00:06:54,979 --> 00:06:56,546 Onorată Instanță, mi s-a ordonat să fiu în sala de judecată a judecătorului Benner 181 00:06:56,590 --> 00:06:58,113 în 15 minute. 182 00:06:58,156 --> 00:06:59,419 Am un important audiere preliminară. 183 00:06:59,462 --> 00:07:02,291 Judecătorul Benner ar trebui să știe cel mai bun dintre toate încercările... 184 00:07:02,334 --> 00:07:04,772 Vino mai întâi. 185 00:07:04,815 --> 00:07:07,470 ♪ 186 00:07:07,514 --> 00:07:09,298 [ bloops de telefon mobil ] 187 00:07:09,341 --> 00:07:12,823 Cât de generos din partea ta să ne cinstiți cu prezența dumneavoastră, doamnă Lopez. 188 00:07:12,867 --> 00:07:15,391 - Unde ai fost? - Doar o secundă, Tyler. 189 00:07:15,435 --> 00:07:19,743 Uh, din păcate, trebuie solicitarea de a continua această audiere 190 00:07:19,787 --> 00:07:21,136 pentru că sunt logodită într-un proces. 191 00:07:21,179 --> 00:07:23,443 Ceea ce este exact ceea ce eu ti-a comandat in mod special 192 00:07:23,486 --> 00:07:26,924 să nu mă implic. Da, am încercat să mă conformez ordinele instanței, domnule onorabil. 193 00:07:26,968 --> 00:07:30,188 Uh, acest proces este un transfer, și după cum mi s-a reamintit, 194 00:07:30,232 --> 00:07:32,190 în mod repetat, încercările iau prioritate fata de preliminarii. 195 00:07:32,234 --> 00:07:33,975 Martorii pentru această audiere preliminară 196 00:07:34,018 --> 00:07:35,629 au fost zburați înăuntru din afara statului. 197 00:07:35,672 --> 00:07:38,762 Trebuie să găsiți imediat altcineva din biroul tău 198 00:07:38,806 --> 00:07:40,764 pentru a face această audiere, atunci. 199 00:07:40,808 --> 00:07:42,157 Cu tot respectul, Onorată Instanță, 200 00:07:42,200 --> 00:07:43,941 nu ai autoritatea pentru a-mi reatribui cazul 201 00:07:43,985 --> 00:07:46,509 din moment ce apărător nu sunt fungibile. 202 00:07:46,553 --> 00:07:49,947 "Fungibil." Vom privi cu toții în sus cuvântul acela strălucitor de mai târziu, 203 00:07:49,991 --> 00:07:52,776 dar deocamdată, doamnă Lopez, continuarea ta este refuzată. 204 00:07:52,820 --> 00:07:55,823 Suntem cu toții sub presiune pentru a menține lucrurile în mișcare.[ oftă ] 205 00:07:55,866 --> 00:07:58,260 Nu pot avea judecătorul împotriva mea, doamnă Lopez. 206 00:07:58,303 --> 00:08:00,784 Dacă fac timp, atunci băiețelul meu iar mama lui nu a primit nimic. 207 00:08:00,828 --> 00:08:04,353 Știu. voi... Voi găsi o cale. 208 00:08:04,396 --> 00:08:06,094 ♪ 209 00:08:06,137 --> 00:08:08,270 Pari putin tensionata. 210 00:08:08,313 --> 00:08:11,273 Acum știu că am expus o altă filozofie judiciară 211 00:08:11,316 --> 00:08:14,015 decât cel mult iubit Judecătoarea Lola Carmichael, 212 00:08:14,058 --> 00:08:15,973 și diferite pot uneori te simti amenintator, 213 00:08:16,017 --> 00:08:18,541 dar se poate si invata din diferit, 214 00:08:18,585 --> 00:08:22,023 poate chiar absorbiți câteva perle de cunoaștere, 215 00:08:22,066 --> 00:08:24,286 pe care unii dintre voi le-ar putea găsi util în cariera dvs. 216 00:08:24,329 --> 00:08:26,506 Așa că poate chiar îmi vei oferi o pepită de cunoștințe. 217 00:08:26,549 --> 00:08:28,769 Acum știu cum te simți despre mine. 218 00:08:28,812 --> 00:08:30,684 Juriul este încă pe tine, desigur. 219 00:08:30,727 --> 00:08:34,209 - La fel. - Dar acum suntem o echipă, doamnelor, 220 00:08:34,252 --> 00:08:36,646 din moment ce nu le puteam aduce pe ale mele. Mulțumesc, COVID. 221 00:08:36,690 --> 00:08:38,909 - Desigur. - Da. Du-te, echipă. 222 00:08:38,953 --> 00:08:40,520 Hoo-hoo. 223 00:08:40,563 --> 00:08:42,870 Mare! Vom? 224 00:08:42,913 --> 00:08:46,700 Da, suntem chiar în spatele tău. [ chicoti ][ batjocori ] 225 00:08:46,743 --> 00:08:48,789 [toți geme] 226 00:08:48,832 --> 00:08:50,878 - Haide. - Oh, Doamne. 227 00:08:50,921 --> 00:08:54,142 Detectivul Morales, când tu a vizitat casa celor tari 228 00:08:54,185 --> 00:08:55,709 noaptea cu pricina, 229 00:08:55,752 --> 00:08:57,711 ai observat ceva ieșit din comun? 230 00:08:57,754 --> 00:09:00,714 Da. Doamna Strong avea o vitrină mare 231 00:09:00,757 --> 00:09:03,630 pentru premiile ei, dar cel mai recent premiu al ei, 232 00:09:03,673 --> 00:09:05,849 Universul de Aur, avea ea tocmai a câștigat - a lipsit. 233 00:09:05,893 --> 00:09:07,982 - Ai găsit vreodată acel premiu? - Nu. 234 00:09:08,025 --> 00:09:10,158 Detective, ai spus că ești prezent pentru raportul de autopsie. 235 00:09:10,201 --> 00:09:12,421 Ai văzut rănile la capul domnului Strong? 236 00:09:12,464 --> 00:09:14,249 Am făcut-o, de aproape. 237 00:09:14,292 --> 00:09:16,381 Ar putea Universul de Aur statueta 238 00:09:16,425 --> 00:09:18,906 au provocat acele răni?Obiecție. Solicită speculații. 239 00:09:18,949 --> 00:09:21,212 Detectivul nu este posibil calificat să răspundă la asta. 240 00:09:21,256 --> 00:09:24,433 Susţinut. Reformula, Callan. Ce au făcut acele răni seamănă cu tine, domnule? 241 00:09:24,476 --> 00:09:27,915 Rezultatul unei lovituri la cap de mâinile distincte zimțate 242 00:09:27,958 --> 00:09:29,743 al premiului Universul de Aur. 243 00:09:29,786 --> 00:09:31,614 Fără alte întrebări, Onorată Instanță. 244 00:09:31,658 --> 00:09:35,270 Martorul dumneavoastră, domnule Pryce. Sherri, adu-mi chestia. 245 00:09:35,313 --> 00:09:37,272 Ce chestie, domnule domnitor? La ce altceva aș putea să spun in acest context? 246 00:09:37,315 --> 00:09:39,753 Transcrierea preliminară. Continuați, domnule Pryce. 247 00:09:39,796 --> 00:09:42,756 Ce a fost asta? Detectiv Morales, ai fost la conacul Strong 248 00:09:42,799 --> 00:09:44,627 înainte de noaptea în cauză, nu? 249 00:09:44,671 --> 00:09:45,976 - Da. - Și de ce a fost asta? 250 00:09:46,020 --> 00:09:47,978 Răspundeam la rapoarte a unui urmăritor. 251 00:09:48,022 --> 00:09:50,241 Judecătorul Laski. Și unele dintre acestea incidentele implică amenințări cu moartea 252 00:09:50,285 --> 00:09:52,156 domnului și doamnei Strong, corect? 253 00:09:52,200 --> 00:09:54,506 Da, a fost un caz de urmăritor, dar până la urmă a fost... 254 00:09:54,550 --> 00:09:57,597 Eu sunt sfârșitul, ai concluzionat că dat 255 00:09:57,640 --> 00:09:59,337 rapoartele din casa tare, 256 00:09:59,381 --> 00:10:02,123 nu ai putea, fara indoiala, elimină același stalker 257 00:10:02,166 --> 00:10:04,299 ca ucigașul domnului Strong. am dreptate? 258 00:10:04,342 --> 00:10:05,909 - Obiecție - speculații. - Anulat. 259 00:10:05,953 --> 00:10:08,259 Oh, rahat. Trage.[ sună telefonul mobil] 260 00:10:08,303 --> 00:10:10,044 Dnă Castillo, trebuie să sun pe un alt reporter 261 00:10:10,087 --> 00:10:11,349 pentru a te ușura? 262 00:10:11,393 --> 00:10:13,917 Oh, nu, sunt... sunt bine. Scuze, Onorată Instanță. 263 00:10:13,961 --> 00:10:17,747 - Domnule Morales, răspunsul dumneavoastră. - Da. Corecta. 264 00:10:17,791 --> 00:10:19,140 Fără alte întrebări, Onorată Instanță. 265 00:10:19,183 --> 00:10:21,272 Martorul poate demisiona. 266 00:10:21,316 --> 00:10:23,971 [ mormăit ] 267 00:10:24,014 --> 00:10:25,668 Uf. [ ofta ] 268 00:10:25,712 --> 00:10:28,671 ♪ 269 00:10:28,715 --> 00:10:31,413 Deci clientul tău, Domnule Laughlin, 270 00:10:31,456 --> 00:10:33,676 a fost prins la volanul unui vehicul fără acordul proprietarului. 271 00:10:33,720 --> 00:10:36,461 - Călărie? - Spune-mi Frank. 272 00:10:36,505 --> 00:10:40,509 Da, Frank a ales să plătească o amendă în loc de închisoare pe acuzație.Dar nu a plătit amenda? 273 00:10:40,552 --> 00:10:42,511 Hei, băieți, puteți să păstrați locurile dvs. de muncă în timpul COVID. 274 00:10:42,554 --> 00:10:43,773 Eu și mine-- ne închidem 275 00:10:43,817 --> 00:10:45,340 și închis la fabrică. 276 00:10:45,383 --> 00:10:48,517 Așa că acum închisoare pentru călărie peste o amendă pe care nu o poți permite. 277 00:10:49,997 --> 00:10:52,956 - Vom primi o prelungire. - Aveam unul deja. 278 00:10:53,000 --> 00:10:54,305 M-am gândit la COVID s-ar fi terminat până acum. 279 00:10:54,349 --> 00:10:56,525 Vom primi o continuare. O să-mi dau seama. 280 00:10:56,568 --> 00:10:59,223 Domnule Watkins, vă mulțumesc. 281 00:11:01,356 --> 00:11:03,445 - Este bine? - Oh, chiar acolo este perfect. 282 00:11:03,488 --> 00:11:05,229 Ce se întâmplă, Onorată Instanță? 283 00:11:05,273 --> 00:11:07,101 Camerele mele primesc o remodificare. Carmichael's sunt deschise. 284 00:11:07,144 --> 00:11:10,017 Ipso facto, le pot folosi până când ale mele sunt gata. 285 00:11:10,060 --> 00:11:12,584 - Tu vânezi sport. - Bineînţeles că face. 286 00:11:12,628 --> 00:11:17,111 Hei, copilul meu mic. Bebelușul mamei.[ agitație] 287 00:11:17,154 --> 00:11:19,113 Mm.[ Bailey continuă să se agita] 288 00:11:19,156 --> 00:11:20,027 [ soneria telefonului mobil ] 289 00:11:20,070 --> 00:11:22,203 [ expiră profund ] 290 00:11:22,246 --> 00:11:24,118 [ mormăit animale ] 291 00:11:24,161 --> 00:11:25,859 Nu este o frumusețe?[ sună telefonul mobil] 292 00:11:25,902 --> 00:11:29,732 Oh! Scuză-mă. Un moment. 293 00:11:29,776 --> 00:11:32,039 Sherri, de ce există? un decapitat 294 00:11:32,082 --> 00:11:33,431 cap de cerb fiind montat în camerele mele? 295 00:11:33,475 --> 00:11:35,216 Habar n-am, Onorată Instanță. 296 00:11:35,259 --> 00:11:37,566 Este ca un episod din „Oglinda Neagră”. 297 00:11:37,609 --> 00:11:40,874 Așteaptă. De unde știi despre... De unde știi despre cerb? Nu contează. 298 00:11:42,353 --> 00:11:44,355 [ chicoti ] 299 00:11:44,399 --> 00:11:46,227 Ooh. esti bun. 300 00:11:46,270 --> 00:11:48,272 Ar fi trebuit să știe... Judecătorul Carmichael, salutari! 301 00:11:48,316 --> 00:11:49,621 Ce faci în camerele mele? 302 00:11:49,665 --> 00:11:51,623 Oh, relaxează-te, Carmichael. Este doar temporar. 303 00:11:51,667 --> 00:11:53,887 Serios? Jonas, este un cap de cerb. 304 00:11:53,930 --> 00:11:56,106 Cerbul meu norocos merge unde merg eu. 305 00:11:56,150 --> 00:11:57,847 Păcat că personalul meu nu poate. 306 00:11:57,891 --> 00:12:00,545 Jonas, jur pe Dumnezeu, tot norocul tău se va epuiza 307 00:12:00,589 --> 00:12:02,765 dacă o atingi. 308 00:12:02,809 --> 00:12:05,725 Pune...Uhura...jos. 309 00:12:05,768 --> 00:12:08,336 ♪ 310 00:12:08,379 --> 00:12:11,687 Uh, acest lucru este greșit. Un latte cu Kombucha verde, 311 00:12:11,731 --> 00:12:12,993 lapte organic de stejar, două Truvias. 312 00:12:13,036 --> 00:12:14,385 - Îmi pare rău. - Îmi pare rău pentru asta. 313 00:12:14,429 --> 00:12:16,779 Mama mea are o comandă foarte specifică. 314 00:12:16,823 --> 00:12:18,433 - Da, doamnă. - [ expiră profund ] 315 00:12:19,521 --> 00:12:21,741 [ inspiră și expiră profund ] [ redare muzică meditativă ] 316 00:12:21,784 --> 00:12:23,220 Hmm. 317 00:12:23,264 --> 00:12:25,135 Doamne, sunt Kelsey![ clicuri declanșatorul camerei] 318 00:12:25,179 --> 00:12:27,268 - Doamnă. doamnă. - Hai, te rog. 319 00:12:27,311 --> 00:12:28,922 - Nu aici. - Haide. 320 00:12:28,965 --> 00:12:30,619 Va trebui să te întreb să plec.Voiam doar o poză. 321 00:12:30,662 --> 00:12:32,621 [ batjocori ] 322 00:12:32,664 --> 00:12:34,231 [ muzica se oprește ] 323 00:12:36,277 --> 00:12:38,888 Poate ar trebui să încerci stând într-un spațiu liniștit, 324 00:12:38,932 --> 00:12:42,544 nu sta în picioare într-o zonă aglomerată. 325 00:12:42,587 --> 00:12:46,287 Nu este posibil azi. Unde ai invatat sa meditezi? 326 00:12:46,330 --> 00:12:50,726 Reabilitare. A doua-- Nu, a treia oară. 327 00:12:50,770 --> 00:12:52,597 Acolo am învățat despre maimuţele beate. 328 00:12:52,641 --> 00:12:54,121 Da, cine spune Buddha trebuie să ne antrenăm să fim liniștiți 329 00:12:54,164 --> 00:12:56,732 ca să putem auzi singura voce adevarata... 330 00:12:56,776 --> 00:12:59,126 AMBELE: Adevărul. 331 00:12:59,169 --> 00:13:00,910 Esti profund. 332 00:13:00,954 --> 00:13:02,346 Ești surprins? 333 00:13:02,390 --> 00:13:04,479 - Uh... - Kelsey. 334 00:13:04,522 --> 00:13:05,959 Da. Ness. 335 00:13:06,002 --> 00:13:08,309 - [ chicoti ] - Băutura e gata. 336 00:13:08,352 --> 00:13:10,006 Scuzați-mă. 337 00:13:10,050 --> 00:13:13,662 Multumesc. 338 00:13:13,705 --> 00:13:15,795 imi pare rau despre practica ta. 339 00:13:15,838 --> 00:13:19,755 Când mama e prin preajmă, toată liniștea este absorbită. 340 00:13:22,192 --> 00:13:25,152 BEA: Ei bine, am terminat lucrează noaptea, 341 00:13:25,195 --> 00:13:27,850 așa că am pus-o pe Kelsey în pat, și apoi am coborât la piscină 342 00:13:27,894 --> 00:13:31,158 să-mi iau jacheta, și am auzit ceartă. 343 00:13:31,201 --> 00:13:33,725 Samara îl acuza pe David de înșelăciune. 344 00:13:33,769 --> 00:13:35,989 Dacă Samara ar fi băut, Doamna Greer? 345 00:13:36,032 --> 00:13:37,686 Ei bine, îi plăcea să petreacă. [ chicoti ] 346 00:13:37,729 --> 00:13:40,732 Um... Uh, da. 347 00:13:40,776 --> 00:13:42,865 Și de ce să nu raportezi asta la poliție la acea vreme? 348 00:13:42,909 --> 00:13:44,780 Eram tânăr, frânt. 349 00:13:44,824 --> 00:13:46,216 Samara m-a plătit bine. 350 00:13:46,260 --> 00:13:48,044 Mi-am adorat micuța Kelsey. 351 00:13:48,088 --> 00:13:50,090 Nu am vrut să provoc orice necaz. 352 00:13:50,133 --> 00:13:52,309 De ce să vii azi, Doamna Greer? 353 00:13:53,441 --> 00:13:57,184 David a fost un om bun, nu perfect, dar... dar bun. 354 00:13:57,227 --> 00:13:58,881 El merită dreptate. 355 00:13:58,925 --> 00:14:00,709 Întotdeauna am făcut-o. 356 00:14:00,752 --> 00:14:02,667 Fără alte întrebări, Onorată Instanță. 357 00:14:04,278 --> 00:14:07,281 - Ați mințit vreodată, doamnă Greer? - Nu-- 358 00:14:07,324 --> 00:14:09,761 Exact ca, știi, mic minciuni albe din când în când? 359 00:14:09,805 --> 00:14:11,328 Obiecţie. Onorată Instanță, el este argumentativ. 360 00:14:11,372 --> 00:14:13,635 Anulat. Continuați, doamnă Greer. 361 00:14:13,678 --> 00:14:14,854 - Nu, sunt... - Nu? 362 00:14:14,897 --> 00:14:16,594 Uite, ca toți ceilalți, Presupun că mint... 363 00:14:16,638 --> 00:14:19,641 Oh, nu ești ca toți ceilalți, doamnă Greer. 364 00:14:19,684 --> 00:14:21,295 Nu toată lumea este la fel de inteligentă ca tine. 365 00:14:21,338 --> 00:14:22,687 Nu toți sunt la fel de talentați ca tine, 366 00:14:22,731 --> 00:14:24,994 suficient de talentat pentru a scrie un scenariu. 367 00:14:25,038 --> 00:14:27,127 Dnă Greer, sunteți? autorul unui scenariu 368 00:14:27,170 --> 00:14:29,390 intitulat „Nu este suficient de puternic”? 369 00:14:29,433 --> 00:14:32,480 [ șoptește ] Oh, Doamne. Obiecție... improprie... acuzare. 370 00:14:32,523 --> 00:14:34,308 Liniste, Callan. Asta devine bine. Anulat. 371 00:14:34,351 --> 00:14:36,571 - Doamna Greer. - Da, am scris un scenariu. 372 00:14:36,614 --> 00:14:39,095 Dnă Greer, vii înainte astăzi 373 00:14:39,139 --> 00:14:41,663 pentru a-ți curăța conștiința sau pentru a vă ajuta să vă vindeți povestea? 374 00:14:41,706 --> 00:14:43,230 Obiecţie. Unde este expoziția? 375 00:14:43,273 --> 00:14:45,188 Nu am nicio copie a acestui presupus scenariu. 376 00:14:45,232 --> 00:14:46,929 Domnul Pryce nu are nimic în mâna lui. Onorată Tată, doamnă Greer 377 00:14:46,973 --> 00:14:48,191 tocmai admis sub jurământ că există. 378 00:14:48,235 --> 00:14:49,976 Omul are rost. Încearcă din nou, Callan. 379 00:14:50,019 --> 00:14:52,848 Onorată Instanță, aceasta este o încălcare a descoperirii. 380 00:14:52,892 --> 00:14:54,676 Suntem în proces a dobândirii acestuia 381 00:14:54,719 --> 00:14:56,417 de la agentul ei literar.Comanda! 382 00:14:56,460 --> 00:14:58,898 Ea are un agent literar.Dl. Pryce, pot să mă adresez clientul tău? 383 00:14:58,941 --> 00:15:00,247 Doamnă Strong, ești bine? 384 00:15:00,290 --> 00:15:03,076 [respirand] Uh, da. Sunt doar fierbinte. 385 00:15:03,119 --> 00:15:04,947 Am văzut cu toții „Magnolie de oțel”. 386 00:15:04,991 --> 00:15:06,601 - Asta nu păcălește pe nimeni. - Și iată-l acum. 387 00:15:06,644 --> 00:15:09,430 - Domnule Pryce. - Perfect. Multumesc. 388 00:15:09,473 --> 00:15:11,345 [ batjocori ] 389 00:15:15,697 --> 00:15:17,394 [ ofta ] 390 00:15:17,438 --> 00:15:19,396 ♪ 391 00:15:19,440 --> 00:15:21,921 Cina e aici.[ ofta ] 392 00:15:21,964 --> 00:15:23,400 Slavă Domnului! mi-e atât de foame. 393 00:15:23,444 --> 00:15:26,751 Amy, asta e... vreau să spun, Mă așteptam ca Pryce să fie Pryce... 394 00:15:26,795 --> 00:15:28,623 Mark... Dar Laski îi dă mai mult loc de plimbare decât de obicei. 395 00:15:28,666 --> 00:15:30,886 Ascultă-mă, Mark... Oh, și se pare unul dintre martorii mei vedete... 396 00:15:30,930 --> 00:15:32,801 a uitat să menționeze că este un scenarist în devenire. 397 00:15:32,844 --> 00:15:35,543 Cazul se destramă. eu sunt ajungând complet în saci de nisip. 398 00:15:35,586 --> 00:15:37,806 Să ajungem din urmă mai târziu. Avem un-a-- 399 00:15:37,849 --> 00:15:40,374 - Vic? - O treime pentru cină. 400 00:15:40,417 --> 00:15:43,594 baiatul meu. 401 00:15:43,638 --> 00:15:44,987 Lasă-mă să explic. 402 00:15:45,031 --> 00:15:46,684 [ ofta ] 403 00:15:51,298 --> 00:15:53,430 Deci acum primiți recomandări de la Vic? 404 00:15:53,474 --> 00:15:55,476 Hei, du-te ușor. Am contactat ea. Am plănuit să vă spun după proces. 405 00:15:55,519 --> 00:15:56,651 Nu știi dacă prietenii lui au ceva bani. 406 00:15:56,694 --> 00:15:58,131 Ei bine, l-am întrebat sa astept o saptamana. 407 00:15:58,174 --> 00:15:59,828 Amy a spus asta, dar eu m-am gândit te-as surprinde. 408 00:15:59,871 --> 00:16:01,482 Ca atunci când erai copil, ai iubit asta. 409 00:16:01,525 --> 00:16:03,571 Am urât asta. Unde ai fost, Vic? 410 00:16:03,614 --> 00:16:05,921 Florida, zburând sub radar. 411 00:16:05,965 --> 00:16:07,270 - Și acum ești aici. - Nu am bulă. 412 00:16:07,314 --> 00:16:09,229 - M-am gândit că poate... - Poate ar trebui să mâncăm. 413 00:16:09,272 --> 00:16:10,491 huh? Da? 414 00:16:10,534 --> 00:16:13,450 Și, bine, vreau să spun, haide. Samara Strong? 415 00:16:13,494 --> 00:16:16,062 [ batjocorește ] Știam asta. A iubit-o când el era un copil. Am făcut-o amândoi. 416 00:16:16,105 --> 00:16:19,935 Sâmbătă la Mann? Când aveau să iasă filmele ei, 417 00:16:19,979 --> 00:16:23,199 asta ar fi noaptea noastră specială. Ne-am strecura în propriile noastre jujuburi. 418 00:16:23,243 --> 00:16:25,027 - Da, fiule? - Da, Vic, îmi amintesc. 419 00:16:25,071 --> 00:16:27,029 Și acum o trimiți la frigider?[ sună telefonul mobil] 420 00:16:27,073 --> 00:16:29,075 - Stai. - Bine. 421 00:16:29,118 --> 00:16:31,512 - Care-i treaba? - Bănuiesc că este ficțiune, 422 00:16:31,555 --> 00:16:33,688 pentru că Bea Greer s-a schimbat numele ei de la Bea la Dee 423 00:16:33,731 --> 00:16:34,863 iar Samara către Tamara. 424 00:16:34,906 --> 00:16:36,952 Dar în afară de asta, singura diferenta 425 00:16:36,996 --> 00:16:38,519 între ceea ce știm și ce este în scenariu 426 00:16:38,562 --> 00:16:41,043 este că personajul fiicei este un martor. 427 00:16:41,087 --> 00:16:43,089 - Și-a văzut mama... - Actrița de lângă piscină 428 00:16:43,132 --> 00:16:45,787 cu o statuetă, da. În declarațiile ei originale la politie, 429 00:16:45,830 --> 00:16:48,050 Kelsey a spus că a fost pornită partea opusă a casei. 430 00:16:48,094 --> 00:16:49,704 Acesta este singurul fapt că Bea s-a schimbat. 431 00:16:49,747 --> 00:16:51,880 - Deci s-ar putea să avem un nou martor. - Mark, Kelsey avea 7 ani. 432 00:16:51,923 --> 00:16:53,925 Sam, mai avem nevoie să vorbesc cu ea. 433 00:16:53,969 --> 00:16:55,536 A fost acum 33 de ani. 434 00:16:55,579 --> 00:16:56,754 Uite, am amintiri de când aveam 7 ani, 435 00:16:56,798 --> 00:16:58,887 nu toate... fantastic. 436 00:16:58,930 --> 00:17:00,062 Este o Ave Maria. 437 00:17:00,106 --> 00:17:02,064 Ea este un martor al caracterului pentru apărare. 438 00:17:02,108 --> 00:17:03,500 Kelsey se închină mama ei. 439 00:17:03,544 --> 00:17:04,893 Nu aș fi atât de sigur despre asta. 440 00:17:04,936 --> 00:17:07,287 Crescând sub o cifră mai mare decât viața este... 441 00:17:07,330 --> 00:17:11,856 complicat. Uite, hai citați-o și aflați. 442 00:17:11,900 --> 00:17:14,990 Poate că scenariul Beei este mai mult de încredere decât mărturia ei. 443 00:17:15,034 --> 00:17:20,039 Dacă este, Kelsey este cheia la cazul nostru. 444 00:17:20,082 --> 00:17:21,910 ♪ 445 00:17:21,953 --> 00:17:24,478 Continuare? Pentru ce? 446 00:17:24,521 --> 00:17:26,915 Nu este corect să criminalizezi comportament non-criminal. 447 00:17:26,958 --> 00:17:28,786 Frank nu putea plăti o amendă, 448 00:17:28,830 --> 00:17:30,484 așa că acum primește închisoare în timpul COVID? 449 00:17:30,527 --> 00:17:31,876 Niciun judecător nu va acorda o continuare 450 00:17:31,920 --> 00:17:33,400 pentru că pot.Nu știm asta. 451 00:17:33,443 --> 00:17:35,576 Am nevoie doar de ceva mai mult timp pentru a descoperi un alt. 452 00:17:35,619 --> 00:17:38,666 Mă gândesc că eu și avocatul lui își poate plăti amenda. 453 00:17:40,537 --> 00:17:43,323 [chicotește] Și este avocatul lui conștient de acest plan? 454 00:17:43,366 --> 00:17:44,411 Nu încă. 455 00:17:44,454 --> 00:17:47,022 Invinge-te, Watkins. 456 00:17:47,066 --> 00:17:49,590 Spune-mi cum merge. 457 00:17:49,633 --> 00:17:51,200 Multumesc. 458 00:17:53,724 --> 00:17:55,117 Tyler, hei. 459 00:17:55,161 --> 00:17:57,424 Am încercat să lucrez s-a făcut cu judecătorul Benner. 460 00:17:57,467 --> 00:17:59,165 A apărut mătușa mea cu banii 461 00:17:59,208 --> 00:18:01,341 ca eu sa primesc un avocat privat. 462 00:18:01,384 --> 00:18:04,605 Uh... Da. Deci... 463 00:18:04,648 --> 00:18:06,172 Tyler, sunt multi bani. 464 00:18:06,215 --> 00:18:08,652 Sunt bani care te-ar putea cumpăra scutece de un an 465 00:18:08,696 --> 00:18:10,785 sau formula sau chirie. 466 00:18:10,828 --> 00:18:13,483 Mătușa mea se gândește merita. 467 00:18:13,527 --> 00:18:16,791 Fac o treabă mai bună decât ei zilnic. 468 00:18:16,834 --> 00:18:20,011 Îmi pasă de tine, Tyler. Îmi pasă de cazul tău. 469 00:18:20,055 --> 00:18:22,971 Și te-ai descurcat foarte bine pana acum. Sunt cu adevărat recunoscător. 470 00:18:23,014 --> 00:18:25,147 Îmi pare rău. 471 00:18:29,978 --> 00:18:31,806 Hei, Emily. 472 00:18:31,849 --> 00:18:33,460 - Andy este... - Sala de conferinte. 473 00:18:33,503 --> 00:18:34,896 Ești bine? 474 00:18:34,939 --> 00:18:39,292 tocmai am fost concediat... de ziua mea, așa că e proaspăt. 475 00:18:39,335 --> 00:18:40,467 Se întâmplă. 476 00:18:40,510 --> 00:18:43,165 „Se întâmplă”? Asta e tot ce ai? 477 00:18:44,688 --> 00:18:46,168 - De ce ești aici? - Andy. 478 00:18:46,212 --> 00:18:48,170 El este în mare... Hei, despre ziua ta, eu-- 479 00:18:48,214 --> 00:18:51,478 Nu, am anulat. Îl anulez. eu, um... 480 00:18:51,521 --> 00:18:53,219 Am vrut să te iau ceva potrivit, 481 00:18:53,262 --> 00:18:54,829 dar nu stiam dacă ceva era potrivit.Da. [ ofta ] 482 00:18:54,872 --> 00:18:57,048 - Dar o să-mi dau seama. - Da. 483 00:18:57,092 --> 00:19:00,356 - Ar trebui... - Da. Distreaza-te cu Andy. 484 00:19:08,538 --> 00:19:11,411 Hei, Andy. Știu că ești ocupat. Iată planul. 485 00:19:11,454 --> 00:19:13,630 Tu și cu mine mergem jumătate și jumătate pe amenda lui Frank. 486 00:19:13,674 --> 00:19:17,808 [râde] 487 00:19:17,852 --> 00:19:20,550 Da! 488 00:19:20,594 --> 00:19:22,204 [ ofta ] 489 00:19:22,248 --> 00:19:25,555 Oh, vorbesti serios? Aoleu. 490 00:19:25,599 --> 00:19:27,992 Dacă aș face asta chiar și o bucată dintre clienții mei, 491 00:19:28,036 --> 00:19:29,690 aș trăi pe străzi. 492 00:19:29,733 --> 00:19:32,519 De asemenea, lucrezi pentru Popor, cred. 493 00:19:32,562 --> 00:19:34,260 Nu pot suporta Frank face timp peste o amendă 494 00:19:34,303 --> 00:19:37,132 că nu-și poate permite. - Bun venit în lumea mea. 495 00:19:40,788 --> 00:19:43,573 Ei bine, pot... pot măcar vorbesc cu clientul? 496 00:19:43,617 --> 00:19:45,053 [ ofta ] 497 00:19:45,096 --> 00:19:47,186 MARK: Ar fi bine ceva drăguț despre Bailey, 498 00:19:47,229 --> 00:19:49,884 sau închid. Mai bine vorbim despre orice în afară de bebeluși, 499 00:19:49,927 --> 00:19:51,233 sau închid.[ chicotește ] 500 00:19:51,277 --> 00:19:52,582 În primul rând, cum sunt fetele mele în 802? 501 00:19:52,626 --> 00:19:54,758 Da. Uh, s-ar putea să fi văzut Laski la propriu 502 00:19:54,802 --> 00:19:57,065 pocnind din degete la Sherri, 503 00:19:57,108 --> 00:19:59,241 și cu siguranță l-am auzit o jenă pe Sara în instanță. 504 00:19:59,285 --> 00:20:02,244 - Uf. Atât de rău? - Este temporar, Lo. 505 00:20:02,288 --> 00:20:04,246 este? Bărbatul a încercat pentru a scăpa de Uhura. 506 00:20:04,290 --> 00:20:07,162 - [ geme ] - Scuze. Ce mai faci? 507 00:20:07,206 --> 00:20:08,294 Oh, în afară de apariția lui Vic neanunțat, 508 00:20:08,337 --> 00:20:10,078 încercând să bată afaceri pentru Amy? 509 00:20:10,121 --> 00:20:13,037 Uimitor.Vic este acolo? Unde a fost? 510 00:20:13,081 --> 00:20:14,865 Florida, se pare. 511 00:20:14,909 --> 00:20:16,693 De ce acolo? De ce aici acum? 512 00:20:16,737 --> 00:20:19,305 Cine ştie? Vic cere despachetarea multor băuturi. 513 00:20:19,348 --> 00:20:20,958 Oh. 514 00:20:21,002 --> 00:20:23,396 Ce nu aș face pentru o singură băutură. [ chicoti ] 515 00:20:23,439 --> 00:20:26,312 Îmi pare rău. Revenind la cazul tău... copilul. 516 00:20:26,355 --> 00:20:29,315 De fapt, este Kelsey Strong, vârsta de 40 de ani. 517 00:20:29,358 --> 00:20:30,838 Poate că ea a fost martoră uciderea tatălui ei 518 00:20:30,881 --> 00:20:33,014 cand avea 7 ani, și acesta este Kelsey 519 00:20:33,057 --> 00:20:34,711 Încerc să vorbesc cu. - Vorbește cu ea atunci. 520 00:20:34,755 --> 00:20:36,931 Am avut odată un agent FBI depune mărturie ca expert 521 00:20:36,974 --> 00:20:38,672 la interviul cognitiv tehnica. 522 00:20:38,715 --> 00:20:40,674 Eliberarea amintirilor la cele cinci simțuri 523 00:20:40,717 --> 00:20:42,806 prin luarea victimei înapoi la locul crimei. 524 00:20:42,850 --> 00:20:45,200 - Da, sunt familiar. - Du-o înapoi la conac. 525 00:20:45,244 --> 00:20:47,028 Ar putea funcționa. 526 00:20:47,071 --> 00:20:50,336 Kelsey Strong a fost intervievat de cinci ori. 527 00:20:50,379 --> 00:20:52,338 Kelsey avusese cinci interviuri de bază, Onorată Instanță. 528 00:20:52,381 --> 00:20:53,991 Să nu o punem pe ea 529 00:20:54,035 --> 00:20:55,297 acest al patrulea cerc al iadului, Onorată Instanță. 530 00:20:55,341 --> 00:20:57,560 Este doar același lucru de fiecare dată. 531 00:20:57,604 --> 00:20:59,823 spun eu un interviu cognitiv ar putea fi 532 00:20:59,867 --> 00:21:02,957 Cu 35 până la 50% mai productiv decât toate cele 5 la un loc. Ştiinţă nedorită, Onorată Instanţă. 533 00:21:03,000 --> 00:21:04,828 Onorată Instanță, dacă domnule Pryce este atât de sigur 534 00:21:04,872 --> 00:21:06,439 că toate cele cinci anterioare interviurile sunt corecte, 535 00:21:06,482 --> 00:21:08,179 ar trebui să se simtă încrezător că un interviu cognitiv 536 00:21:08,223 --> 00:21:11,313 va reda acelasi rezultat. 537 00:21:14,882 --> 00:21:16,405 Îi voi permite sub urmatoarele conditii. 538 00:21:16,449 --> 00:21:18,320 Vreau să fac o vedere a locației. 539 00:21:18,364 --> 00:21:21,410 Interviul va avea loc în timpul acela. 540 00:21:21,454 --> 00:21:23,630 Domnul Pryce va fi și el în prezență, 541 00:21:23,673 --> 00:21:26,981 dar nu spune nimic Kelsey Strong vor fi primite ca probe. 542 00:21:27,024 --> 00:21:29,766 Va trebui să depună mărturie din tribuna martorilor. 543 00:21:29,810 --> 00:21:31,202 - Acum, afară. - [ ofta ] 544 00:21:31,246 --> 00:21:34,597 [ isi dreseaza gatul ] Afară, afară, afară, afară, afară. 545 00:21:34,641 --> 00:21:38,732 ♪ 546 00:21:38,775 --> 00:21:41,169 [ ofta ] Nu pot. 547 00:21:41,212 --> 00:21:42,562 - Un moment, domnule domnitor? - Ce este asta? 548 00:21:42,605 --> 00:21:44,128 Cercetarea potențialului efecte secundare negative 549 00:21:44,172 --> 00:21:46,348 a interviului cognitiv tehnica.Asta a fost rapid. 550 00:21:46,392 --> 00:21:48,481 Lucrez cu viteza Mach. Tehnica poate declanșa. 551 00:21:48,524 --> 00:21:51,005 Acesta este ideea, să încerc și ajută la rezolvarea crimelor, 552 00:21:51,048 --> 00:21:52,833 și dacă am vrut să cercetez, Aș fi cerut-o. 553 00:21:52,876 --> 00:21:54,443 Da, dar poate duce la mental 554 00:21:54,487 --> 00:21:55,749 și probleme de sănătate emoțională. 555 00:21:55,792 --> 00:21:58,142 Crede-mă, este o naiune pe care îl putem uita. 556 00:21:58,186 --> 00:21:59,361 Văd pasiunea ta. chiar da, 557 00:21:59,405 --> 00:22:00,841 dar decizia mea a fost realizat. 558 00:22:00,884 --> 00:22:03,104 Ne-ai cerut să oferim o pepită de cunoștințe. 559 00:22:03,147 --> 00:22:04,323 Acesta este al meu. 560 00:22:04,366 --> 00:22:07,108 Ai suferit un interviu cognitiv? 561 00:22:07,151 --> 00:22:09,545 Nu, nu am, dar... dna. Johnson, nu este locul tău 562 00:22:09,589 --> 00:22:11,504 să încerce să țină stăpânire peste judecători. 563 00:22:11,547 --> 00:22:13,462 Tot ce-ți cer este să te uiți în cercetare 564 00:22:13,506 --> 00:22:15,072 în locul acestui mod arhaic de gândire 565 00:22:15,116 --> 00:22:16,247 că te va păstra de a avea mintea deschisă. 566 00:22:16,291 --> 00:22:18,380 Acesta este exact motivul judecătorul Carmichael 567 00:22:18,424 --> 00:22:20,077 a fost aici în primul rând...dna. Johnson, destul! 568 00:22:20,121 --> 00:22:23,298 ...doar pentru că... Din camerele mele si sa nu te intorci. 569 00:22:23,342 --> 00:22:26,649 Cu tot respectul, acestea nu sunt camerele tale. 570 00:22:26,693 --> 00:22:28,390 [ ofta ] 571 00:22:28,434 --> 00:22:41,360 ♪ 572 00:22:47,409 --> 00:22:49,063 Sherri nu a irosit oricând întinde mâna. 573 00:22:49,106 --> 00:22:50,760 Nu a fost singura. 574 00:22:50,804 --> 00:22:52,545 A sunat să se acopere urmele lui. 575 00:22:52,588 --> 00:22:54,373 A sunat pentru că ai fost periculos de aproape 576 00:22:54,416 --> 00:22:55,722 a fi insubordonat. 577 00:22:55,765 --> 00:22:58,202 Uite, am vorbit cu Kelsey, care pare prins în capcană 578 00:22:58,246 --> 00:22:59,552 în urma mamei ei. 579 00:22:59,595 --> 00:23:01,336 A trecut prin destule. Așa că l-am îndemnat pur și simplu 580 00:23:01,380 --> 00:23:03,643 a cerceta cat de problematic 581 00:23:03,686 --> 00:23:05,427 acel interviu cognitiv tehnica poate fi. 582 00:23:05,471 --> 00:23:07,908 Am recomandat acea tehnică lui Mark, Ness. A venit de la mine. 583 00:23:07,951 --> 00:23:10,389 Tu? De ce? 584 00:23:10,432 --> 00:23:12,782 Am vazut ca functioneaza pentru a sluji justiția. 585 00:23:12,826 --> 00:23:14,654 Dar victima poate suferi. 586 00:23:14,697 --> 00:23:17,308 Victima a fost recunoscătoare a nu mai fi temnicerul unei minciuni. 587 00:23:17,352 --> 00:23:19,441 Și oricum, nu este locul tău 588 00:23:19,485 --> 00:23:22,139 pentru a exprima critici deschise pe decizia unui judecător. 589 00:23:22,183 --> 00:23:24,838 Acum recomand asta îți ceri scuze judecătorului Laski. 590 00:23:24,881 --> 00:23:27,623 Eu nu fac politica de respectabilitate. 591 00:23:27,667 --> 00:23:30,409 faci somaj? Ness, ești aici să înveți. 592 00:23:30,452 --> 00:23:31,714 Da, de la tine. Nu de la... 593 00:23:31,758 --> 00:23:34,500 Nu numai de la mine ci din întregul sistem. 594 00:23:34,543 --> 00:23:36,893 Examinează, cercetează, studiază. 595 00:23:36,937 --> 00:23:39,113 Dar joacă jocul lung ca să te poți schimba 596 00:23:39,156 --> 00:23:41,245 politica în care devii atât de bine versat în. 597 00:23:41,289 --> 00:23:43,247 Scaunul tău e încă cald, 598 00:23:43,291 --> 00:23:45,206 și există deja altul bărbat alb care stă în ea. 599 00:23:45,249 --> 00:23:46,468 Este tipic. 600 00:23:46,512 --> 00:23:47,774 A fost o chestiune de necesitate-- 601 00:23:47,817 --> 00:23:50,167 o decizie pe care judecătorul Benner făcut din motive 602 00:23:50,211 --> 00:23:51,821 nu esti la curent. 603 00:23:51,865 --> 00:23:53,606 Optica vorbește pentru ei înșiși. 604 00:23:53,649 --> 00:23:56,304 Am încredere în mentorul meu si prieten. 605 00:23:56,347 --> 00:23:57,958 Chiar crezi puterile care sunt 606 00:23:58,001 --> 00:23:59,263 te vor alege pe tine peste vreun alb 607 00:23:59,307 --> 00:24:01,091 care a fost pe bancă pentru cat timp? 608 00:24:01,135 --> 00:24:03,093 Am auzit zvonurile de reducere -- 609 00:24:03,137 --> 00:24:06,270 judecătorii şi avocaţii fiind mutaţi la diferite tribunale. 610 00:24:06,314 --> 00:24:09,273 Este ușor de șters zilele acestea. 611 00:24:09,317 --> 00:24:12,799 ♪ 612 00:24:12,842 --> 00:24:14,975 La naiba, de unde ai venit? 613 00:24:15,018 --> 00:24:17,499 Dimensiunea bad-ass-ului frate procurori? 614 00:24:17,543 --> 00:24:20,023 - Ei, asta e ireal. - Nu, este real. 615 00:24:20,067 --> 00:24:21,982 Doar că e diferit. Se numește justiție restaurativă. 616 00:24:22,025 --> 00:24:24,114 Justiție restaurativă. Pune-o pe mine. 617 00:24:24,158 --> 00:24:25,594 Ei bine, este vorba de vindecare pentru amandoi... 618 00:24:25,638 --> 00:24:27,117 Hei, costumul tău este muscă, de altfel. 619 00:24:27,161 --> 00:24:28,379 Mulțumesc, frate. Este vorba de vindecare 620 00:24:28,423 --> 00:24:30,381 pentru victimă iar peinfractorul. 621 00:24:30,425 --> 00:24:32,166 Totul a început cu un ofițer de probațiune 622 00:24:32,209 --> 00:24:33,820 în anii 1970--La naiba, lit. 623 00:24:33,863 --> 00:24:36,039 Uite, vreau să aud totul, dar într-o setare fără presiune. 624 00:24:36,083 --> 00:24:37,911 Mă simți? Nu cu robot executor judecătoresc aici 625 00:24:37,954 --> 00:24:39,956 să mă jefuiască rău, trăgându-i lasere din ochi. 626 00:24:40,000 --> 00:24:41,958 Ca, la prânz sau ceva. 627 00:24:42,002 --> 00:24:44,004 Da! Hai să facem prânzul! 628 00:24:44,047 --> 00:24:46,136 Bine, sigur. 629 00:24:46,180 --> 00:24:49,488 Um, deci, um, despre asta foarte repede? 630 00:24:49,531 --> 00:24:51,751 o acopăr, pentru că așa cum am spus, 631 00:24:51,794 --> 00:24:53,317 Cred că vei învăța mai multe în acest fel decât într-o celulă. 632 00:24:53,361 --> 00:24:55,494 Frate, 100%. 633 00:24:55,537 --> 00:24:56,930 Bine, băieți. Să încheiem asta. 634 00:24:56,973 --> 00:24:58,584 Ferește-te de necazuri, Frank. 635 00:24:58,627 --> 00:25:00,629 Hei, Luke, crezi? ma puteti ajuta 636 00:25:00,673 --> 00:25:02,152 cu inca ceva? - Ce-i asta? 637 00:25:02,196 --> 00:25:04,198 Așa că sunt așa de scund pe chirie, 638 00:25:04,241 --> 00:25:05,634 si chestia este ca dacă voi fi evacuat, 639 00:25:05,678 --> 00:25:08,028 eu, fata mea și fiica ei toți trebuie să trăiască într-o mașină. 640 00:25:08,071 --> 00:25:09,856 Această amenda este abruptă. Aș face-o dacă aș putea. 641 00:25:09,899 --> 00:25:11,031 Te-am prins, te-am prins. Te-am prins. 642 00:25:11,074 --> 00:25:12,162 Vom găsi o altă cale pentru mica Lucy 643 00:25:12,206 --> 00:25:13,773 pentru a termina clasa întâi pe bancheta din spate. 644 00:25:13,816 --> 00:25:14,991 Și sunt-o du-te la orele mele de management al furiei 645 00:25:15,035 --> 00:25:17,167 chiar și cu ei în mașină. 646 00:25:17,211 --> 00:25:18,952 Hei, nu ai făcut asta degeaba, totuși, omule. 647 00:25:18,995 --> 00:25:21,302 Nu mă vei vedea aici din nou. 648 00:25:22,999 --> 00:25:24,435 Cât costă? 649 00:25:27,830 --> 00:25:30,485 [ discuții radio ale poliției ] 650 00:25:30,529 --> 00:25:31,704 Știu că ai fost prin multe. 651 00:25:31,747 --> 00:25:33,619 Îmi pare rău că te forțez să mă întorc aici. 652 00:25:33,662 --> 00:25:35,577 Nu sunt aici pentru că a citației dumneavoastră. 653 00:25:35,621 --> 00:25:40,756 Mama m-a învățat să înot chiar aici când aveam 4 ani. 654 00:25:40,800 --> 00:25:45,108 Cred că am înflorit târziu. Nu am învățat până la 7 ani. 655 00:25:45,152 --> 00:25:46,893 - E cam vechi. - [râde] 656 00:25:46,936 --> 00:25:52,507 Sunt doar eu și tatăl meu, iar tatăl meu era un tip ocupat. 657 00:25:52,551 --> 00:25:54,988 Kelsey? domnule Callan? 658 00:25:55,031 --> 00:25:56,555 Suntem gata. 659 00:26:00,167 --> 00:26:03,866 Bine, doamnă Strong, vă rog să știți că ești în siguranță cu mine. 660 00:26:03,910 --> 00:26:07,043 Pe măsură ce trecem prin asta, mă poți opri oricând. 661 00:26:07,087 --> 00:26:09,045 [ ofta ] Putem pur și simplu să mergem mai departe cu asta? 662 00:26:09,089 --> 00:26:10,264 E destul de greu fiind din nou chiar aici. 663 00:26:10,307 --> 00:26:14,050 Desigur. Să începem cu o inspirație adâncă. 664 00:26:14,094 --> 00:26:15,835 [ambele inspirând profund] 665 00:26:15,878 --> 00:26:18,446 - Și afară. - [ expiră profund ] 666 00:26:19,447 --> 00:26:22,581 Continuă să inspiri. 667 00:26:22,624 --> 00:26:24,583 Apoi afară. 668 00:26:24,626 --> 00:26:26,367 - [ expiră profund ] - Continuă. 669 00:26:26,410 --> 00:26:30,937 Și să ne întoarcem... drumul înapoi. 670 00:26:34,157 --> 00:26:36,203 [ expiră profund ] 671 00:26:36,246 --> 00:26:38,727 Este 3 martie 1986, 672 00:26:38,771 --> 00:26:41,687 noaptea de petrecerea de premiere a mamei tale. 673 00:26:41,730 --> 00:26:44,428 Cum te simti? 674 00:26:44,472 --> 00:26:45,995 Mâncărime. 675 00:26:46,039 --> 00:26:47,736 Descrie ce vezi. 676 00:26:47,780 --> 00:26:53,655 Merg pe un hol. 677 00:26:53,699 --> 00:26:56,876 Vreau să-i dau tatălui meu jacheta. 678 00:26:56,919 --> 00:26:59,574 Muzica este tare. 679 00:26:59,618 --> 00:27:04,013 ♪ 680 00:27:04,057 --> 00:27:07,016 Îl vezi pe tatăl tău? 681 00:27:10,716 --> 00:27:12,108 [ șoptește ] Iată-l. 682 00:27:12,152 --> 00:27:14,720 [râde] Vino să dansezi cu mine. [ chicoti ] 683 00:27:14,763 --> 00:27:18,027 Vrea să danseze cu mama mea, dar ea nu va face. 684 00:27:18,071 --> 00:27:19,986 „Voi dansa cu tine” 685 00:27:20,029 --> 00:27:22,292 îi spun tatălui meu. 686 00:27:22,336 --> 00:27:26,688 Tatăl meu spune, — Treci aici, Sugar Butt. 687 00:27:26,732 --> 00:27:27,950 Sugar Butt, hai să dansăm. 688 00:27:27,994 --> 00:27:30,823 Hai să dansăm împreună. Haide, Sugar Butt. 689 00:27:35,654 --> 00:27:37,873 Dar mama e nebună. 690 00:27:37,917 --> 00:27:41,268 Nu pot suporta asta. M-am gândit la asta. 691 00:27:41,311 --> 00:27:46,534 [plângând] spune mama să merg să o găsesc pe Bea. 692 00:27:48,710 --> 00:27:51,713 Dar nu mă duc la Bea. 693 00:27:51,757 --> 00:27:53,410 Unde eşti acum? 694 00:27:55,586 --> 00:27:57,893 Acum sunt într-o cameră cu fereastră 695 00:27:57,937 --> 00:28:01,462 ca să-l pot vedea pe tata. Mai dansează. 696 00:28:01,505 --> 00:28:03,943 Dar nu mă poate vedea. 697 00:28:03,986 --> 00:28:06,728 Ce vezi, Kelsey? 698 00:28:06,772 --> 00:28:08,948 Bea. 699 00:28:08,991 --> 00:28:10,514 SAMARA: David! 700 00:28:10,558 --> 00:28:12,995 Ea merge spre piscină. 701 00:28:13,039 --> 00:28:14,605 Tatăl meu țipă. 702 00:28:14,649 --> 00:28:16,433 Trebuie să pleci. Pleacă din calea mea. 703 00:28:16,477 --> 00:28:20,176 E atât de furios. [ plâng ] Și Bea--ea-- 704 00:28:20,220 --> 00:28:23,353 ea se îndreaptă spre el, iar fața ei este toată răsucită. 705 00:28:23,397 --> 00:28:25,965 - Și mama ta? - Ea plânge. 706 00:28:26,008 --> 00:28:28,315 Pe cine vede tatăl tău? 707 00:28:30,143 --> 00:28:32,711 - [ expiră profund ] - Kelsey? 708 00:28:32,754 --> 00:28:34,669 Pe cine vezi? 709 00:28:34,713 --> 00:28:37,324 [ Samara plângând ] 710 00:28:37,367 --> 00:28:38,934 Mami? 711 00:28:38,978 --> 00:28:40,544 Mama? 712 00:28:40,588 --> 00:28:43,025 mami! tati! Mami, nu! 713 00:28:43,069 --> 00:28:44,635 [plângând] Trage-o. 714 00:28:44,679 --> 00:28:46,376 - O, pentru numele lui Dumnezeu! - Fă-o, fă-o. 715 00:28:46,420 --> 00:28:49,162 Da, fă-o, fă-o, fă-o. Kelsey, deschide-ți ochii. Kelsey. 716 00:28:49,205 --> 00:28:51,642 Kelsey, acum ești cu noi. 717 00:28:51,686 --> 00:28:53,340 [ plâng ] 718 00:28:53,383 --> 00:28:55,516 nu stiu ce naiba a fost asta, 719 00:28:55,559 --> 00:28:58,388 un fel de vrăjitorie legală sau orice altceva, 720 00:28:58,432 --> 00:29:00,260 dar mama nu ar fi făcut-o niciodată face asta. 721 00:29:00,303 --> 00:29:04,003 Dumnezeu! 722 00:29:04,046 --> 00:29:06,745 Kelsey! 723 00:29:06,788 --> 00:29:09,008 [ ofta ] 724 00:29:09,051 --> 00:29:10,270 ♪ 725 00:29:16,929 --> 00:29:18,757 Serios, Vic? Ai încetat să mergi la meciurile mele de fotbal când aveam 5 ani. 726 00:29:18,800 --> 00:29:21,237 - Hei, nu e adevărat. - Nu pe mine e aici să vadă. 727 00:29:21,281 --> 00:29:23,762 Hei. Nu am văzut niciodată fiul meu în acțiune. 728 00:29:23,805 --> 00:29:25,589 De ce sunteți amândoi vorbesti cu mine? 729 00:29:25,633 --> 00:29:26,939 Știi, m-am gândit ai fi multumit. 730 00:29:26,982 --> 00:29:28,505 Sunt în sfârșit luând un interes. 731 00:29:28,549 --> 00:29:31,813 Nu ceea ce spun. Doar a trecut ceva timp. 732 00:29:34,860 --> 00:29:36,470 Buna ziua. 733 00:29:48,351 --> 00:29:49,788 [ ofta ] 734 00:29:49,831 --> 00:29:51,267 înțeleg că asta a fost 735 00:29:51,311 --> 00:29:53,443 o experiență neliniștitoare, Kelsey, 736 00:29:53,487 --> 00:29:56,098 dar va trebui să auzim din nou ce ne-ai spus. 737 00:29:56,142 --> 00:29:58,100 Tot? 738 00:29:59,536 --> 00:30:01,321 Ca, totul? 739 00:30:01,364 --> 00:30:03,802 Doar faptele referitoare la cum a fost ucis tatăl tău.Obiecție. 740 00:30:03,845 --> 00:30:05,455 Voi reformula. Doar faptele referitoare la 741 00:30:05,499 --> 00:30:08,502 la ce ai fost martor personal noaptea în care a murit tatăl tău. 742 00:30:11,505 --> 00:30:13,899 Kelsey, spune-ne ce ti-ai amintit ieri. 743 00:30:13,942 --> 00:30:16,815 [ expiră profund ] Eu... 744 00:30:16,858 --> 00:30:19,252 am vazut-o pe mama... 745 00:30:19,295 --> 00:30:21,210 cu premiul în mână, 746 00:30:21,254 --> 00:30:23,517 și apoi l-a lovit pe tatăl meu peste cap cu ea. 747 00:30:23,560 --> 00:30:25,171 Ce sa întâmplat mai departe? 748 00:30:25,214 --> 00:30:27,695 Uh... a căzut în piscină. 749 00:30:27,738 --> 00:30:30,524 - Capul îi ţâşnea sânge. - Și mama ta ce a făcut? 750 00:30:31,699 --> 00:30:33,048 Ea a plecat. 751 00:30:33,092 --> 00:30:34,397 Kelsey, de ce nu ai făcut-o spune politiei 752 00:30:34,441 --> 00:30:37,226 ce ai văzut acum 33 de ani cand te-au intrebat? 753 00:30:37,270 --> 00:30:38,837 Pentru ca aveam 7 ani. 754 00:30:38,880 --> 00:30:40,316 [ batjocori ] 755 00:30:40,360 --> 00:30:44,146 aveam 7 ani. 756 00:30:44,190 --> 00:30:47,149 - Mulţumesc, Kelsey. - [ expiră profund ] 757 00:30:47,193 --> 00:30:49,195 Martorul dumneavoastră, domnule Pryce. 758 00:30:49,238 --> 00:30:51,327 [ isi dreseaza gatul ] 759 00:30:51,371 --> 00:30:52,720 Doamnă Strong, în creștere cu o mamă 760 00:30:52,763 --> 00:30:55,157 care nu numai că a primit mai multa atentie decat tine 761 00:30:55,201 --> 00:30:57,159 dar trebuie să acorde atenție la mult mai mult decât tine 762 00:30:57,203 --> 00:31:00,380 trebuie să genereze resentimente. - Obiecție--argumentativă. 763 00:31:00,423 --> 00:31:02,034 Susţinut. Doamna Strong, te supără pe mama ta 764 00:31:02,077 --> 00:31:03,862 pentru atentie ea a primit, 765 00:31:03,905 --> 00:31:06,516 și atenția care a fost ți-a fost furat în copilărie? 766 00:31:06,560 --> 00:31:10,520 Nu. Nu, niciodată nimic asa, nu. 767 00:31:10,564 --> 00:31:13,001 În ultimii 33 de ani, ai fost intrebat de mai multe ori 768 00:31:13,045 --> 00:31:16,483 de poliție și mass-media despre noaptea cu pricina, 769 00:31:16,526 --> 00:31:19,094 și nu ai spus niciodată ti-ai amintit 770 00:31:19,138 --> 00:31:21,618 văzând cum a murit tatăl tău, corect? 771 00:31:21,662 --> 00:31:22,837 Da, corect. 772 00:31:22,881 --> 00:31:24,621 Da, și după ani de crestere, 773 00:31:24,665 --> 00:31:27,363 incapabil sa exprime nimic singurului părinte care ți-a mai rămas, 774 00:31:27,407 --> 00:31:30,889 mama ta, ai fost supărată? la a fi ignorat? 775 00:31:30,932 --> 00:31:33,587 Ai fost supărat că nu ai avut niciodată a chance to be anything more 776 00:31:33,630 --> 00:31:36,546 than an appendage to the myth de Samara Strong? 777 00:31:36,590 --> 00:31:40,420 Uh... 778 00:31:40,463 --> 00:31:41,812 presupun... 779 00:31:41,856 --> 00:31:43,118 - Da. - Au fost vremuri, da. 780 00:31:43,162 --> 00:31:45,904 Și astăzi o oportunitate se prezintă. 781 00:31:45,947 --> 00:31:50,169 Deodată, îți amintești tot ce este necesar 782 00:31:50,212 --> 00:31:51,910 to finally make you the star-- - Domnule Pryce. 783 00:31:51,953 --> 00:31:54,913 Voi reformula. Doamna Strong, cat de bine se simte 784 00:31:54,956 --> 00:31:57,567 to destroy your mother's life after she destroyed yours? 785 00:31:57,611 --> 00:32:00,657 MARK: Obiecție.dl. Pryce, I will not tolerate such insensitive treatment 786 00:32:00,701 --> 00:32:03,965 of this witness.Withdrawn. Fără alte întrebări. 787 00:32:04,009 --> 00:32:06,011 Domnule Callan, redirecționați? 788 00:32:06,054 --> 00:32:07,708 Kelsey, înțeleg ai putea simti 789 00:32:07,751 --> 00:32:10,537 ceva resentimente spre mama ta, 790 00:32:10,580 --> 00:32:11,886 dar poți fi supărat la cineva 791 00:32:11,930 --> 00:32:13,975 și încă îi iubesc in acelasi timp. 792 00:32:14,019 --> 00:32:15,542 Obiecție - conducerea martorului. Susținut. 793 00:32:15,585 --> 00:32:17,196 Domnule Callan, reformulați. 794 00:32:17,239 --> 00:32:19,720 Este mărturia ta exacte și veridice 795 00:32:19,763 --> 00:32:21,287 indiferent de orice sentimente 796 00:32:21,330 --> 00:32:22,375 ai putea avea pentru mama ta? 797 00:32:22,418 --> 00:32:26,945 Uh... da. 798 00:32:26,988 --> 00:32:29,643 Fără alte întrebări. Statul se odihnește. 799 00:32:31,427 --> 00:32:34,256 Poți demisiona, Doamna Strong. 800 00:32:38,260 --> 00:32:41,350 Pune-mă pe stand. Nu, nu se întâmplă. Îngrozitoare idee. 801 00:32:41,394 --> 00:32:43,222 Cu cât te plătesc, da, o vei face. 802 00:32:43,265 --> 00:32:45,180 Pune-mă pe stand. 803 00:32:45,224 --> 00:32:54,102 ♪ 804 00:32:56,452 --> 00:32:58,324 Cred că tocmai am fost luat. 805 00:32:58,367 --> 00:33:00,717 Am plătit chiria tipului, poate chiar prietena, 806 00:33:00,761 --> 00:33:03,111 deci dacă vrei să-l freci, hai să terminăm cu asta. 807 00:33:03,155 --> 00:33:05,853 Luke, îmi pare rău, dar tu ești nu este permis să continue 808 00:33:05,896 --> 00:33:07,724 cu justiție restaurativă sau cum o numiți. 809 00:33:07,768 --> 00:33:10,423 Oh, stai, nu e corect. Ori vei termina rupt, ars, 810 00:33:10,466 --> 00:33:12,251 sau concediat de mine. 811 00:33:12,294 --> 00:33:16,429 Îmi pare rău. 812 00:33:16,472 --> 00:33:18,561 Dar o să-ți fac o ofertă. 813 00:33:20,911 --> 00:33:22,478 - O poți face cu un partener. - Ce? 814 00:33:22,522 --> 00:33:24,306 O vom face împreună. 815 00:33:24,350 --> 00:33:26,091 Data viitoare ai cazul potrivit, suntem noi. 816 00:33:26,134 --> 00:33:27,788 Așteaptă. tu-- vorbesti serios? 817 00:33:27,831 --> 00:33:29,007 Parcă ai fi primul scaun, iar eu sunt al doilea. 818 00:33:29,050 --> 00:33:30,617 Sau Batman și Robin. 819 00:33:30,660 --> 00:33:33,011 [râde] Cool. Da! 820 00:33:33,054 --> 00:33:35,317 - Mulțumesc! - Cu plăcere. 821 00:33:35,361 --> 00:33:38,059 - Deci sunt Batman. - În nici un caz. 822 00:33:38,103 --> 00:33:39,408 Nu, dar tocmai ai spus că sunt primul scaun. 823 00:33:39,452 --> 00:33:40,757 Acesta este ca Batman dându-i lui Robin o lovitură 824 00:33:40,801 --> 00:33:42,063 la predarea lui Batman ceva Robin-esque. 825 00:33:42,107 --> 00:33:44,587 - [ chicotește ] Doar că... - Eu sunt Batmanul. 826 00:33:45,936 --> 00:33:49,897 Acum ieşi afară. Închide ușa. 827 00:33:52,943 --> 00:33:56,077 Kelsey și cu mine au fost inseparabile 828 00:33:56,121 --> 00:34:00,125 de când tatăl ei... [ ofta ] a trecut. 829 00:34:00,168 --> 00:34:02,649 Pe vremea aceea era o adolescenta, eu... 830 00:34:02,692 --> 00:34:05,391 Am făcut greșeala de a nu tratând-o ca pe un copil 831 00:34:05,434 --> 00:34:08,002 dar mai mult ca... ca un... 832 00:34:10,135 --> 00:34:14,965 Eram în doliu. Eram... eram atât de singur. 833 00:34:15,009 --> 00:34:18,360 Ăsta-i un motiv, nu o scuză. 834 00:34:18,404 --> 00:34:21,537 Am pus-o în poziție de a fi o confidentă pentru mine, 835 00:34:21,581 --> 00:34:24,801 și am făcut-o partener într-un fel, cred. 836 00:34:24,845 --> 00:34:28,066 A fost greșit. A fost nedrept, si stiu asta. 837 00:34:28,109 --> 00:34:31,939 Apoi am rămas atât de prinși în această relaţie codependentă 838 00:34:31,982 --> 00:34:33,854 nici unul dintre noi putea scăpa. 839 00:34:33,897 --> 00:34:37,118 Nu e de mirare e atât de resentită. 840 00:34:37,162 --> 00:34:39,512 Doamna Strong, ți-ai ucis soțul? 841 00:34:39,555 --> 00:34:43,168 Nu am. 842 00:34:43,211 --> 00:34:46,084 - L-am iubit pe David. - Fără alte întrebări. 843 00:34:47,737 --> 00:34:48,912 [ isi dreseaza gatul ] 844 00:34:51,219 --> 00:34:54,179 Dnă Strong, tu și Kelsey sunt aproape. 845 00:34:54,222 --> 00:34:58,618 Da. Asta am fost spunând--foarte aproape. 846 00:34:58,661 --> 00:35:00,533 Având în vedere cât de aproape ești, ai putea spune asta 847 00:35:00,576 --> 00:35:02,709 ai avut încredere totală în ea, corect? 848 00:35:02,752 --> 00:35:04,363 Bineînțeles că am încredere în ea complet. 849 00:35:04,406 --> 00:35:06,060 Totuși, mărturia ta este aceea ea, de fapt, minte. 850 00:35:06,104 --> 00:35:10,195 - Am acest drept? - Spuneam că e confuză. 851 00:35:10,238 --> 00:35:11,848 Ești pregătit să închiri fiica ta, doamna Strong, 852 00:35:11,892 --> 00:35:14,677 crede că ea nu a văzut ce a văzut ea, de fapt? 853 00:35:14,721 --> 00:35:16,723 - Obiecție - fundament. - Fii atent la apropiere, Callan. 854 00:35:16,766 --> 00:35:18,551 Trebuie să fi fost terifiant pentru tine, 855 00:35:18,594 --> 00:35:20,161 întrebându-mă când ziua ar veni că fiica ta 856 00:35:20,205 --> 00:35:22,729 s-ar trezi și s-ar da seama că i-ai ucis tatăl. 857 00:35:22,772 --> 00:35:23,599 - PRYCE: Onorată Instanţă! - Domnule Callan, ultim avertisment. 858 00:35:23,643 --> 00:35:25,732 Retras. 859 00:35:27,125 --> 00:35:28,735 [ gâfâind] 860 00:35:28,778 --> 00:35:30,128 Vino să dansezi cu mine. 861 00:35:32,391 --> 00:35:35,742 Îți iubești fiica, Doamna Strong? 862 00:35:35,785 --> 00:35:39,746 Bineînțeles că o iubesc. 863 00:35:39,789 --> 00:35:42,575 Te cred. Atunci ești pregătit 864 00:35:42,618 --> 00:35:45,578 pentru a o lăsa să creadă că este nebună pentru tot restul vieții ei, 865 00:35:45,621 --> 00:35:47,275 că și-a imaginat asta? - Bine, asta e. 866 00:35:47,319 --> 00:35:49,016 Dle Callan, înainte de a fi reținut în dispreț, 867 00:35:49,059 --> 00:35:50,931 Îți voi da una... Nu, nu, nu. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 868 00:35:50,974 --> 00:35:52,324 - Iertare? - Onorată Instanță? 869 00:35:52,367 --> 00:35:53,760 Nu pot. Nu pot să-i fac asta. 870 00:35:53,803 --> 00:35:55,109 Onorată Instanță, un moment cu clientul meu, te rog? 871 00:35:55,153 --> 00:35:57,851 Te rog, te rog, lasă-mă să vorbesc. 872 00:35:57,894 --> 00:36:00,854 Îi voi permite. 873 00:36:05,815 --> 00:36:11,473 [plângând] David și cu mine au crescut împreună în acest oraș. 874 00:36:11,517 --> 00:36:15,999 Când mi-a spus în noaptea aceea, Eram atât de supărat, 875 00:36:16,043 --> 00:36:17,784 nu--nu--nu doar pentru că a afacerii. 876 00:36:17,827 --> 00:36:22,615 Adică, Dumnezeu știe câți am avut amandoi. 877 00:36:22,658 --> 00:36:25,400 Dar pentru că am simțit că Îmi pierdeam cel mai bun prieten. 878 00:36:25,444 --> 00:36:29,012 Ne pierdeam unul pe altul de ceva vreme. 879 00:36:29,056 --> 00:36:35,715 David a spus că era obosit de a juca în această arenă. 880 00:36:38,065 --> 00:36:40,415 Dar nu m-am putut opri. 881 00:36:40,459 --> 00:36:44,419 Apoi a spus că vrea să o iau pe Kelsey, 882 00:36:44,463 --> 00:36:49,250 pe care i-ar putea da o viata mai normala. 883 00:36:49,294 --> 00:36:55,256 [plângând] și eu doar... Am doar... m-am balansat. 884 00:36:55,300 --> 00:36:59,086 [ plâns ] 885 00:36:59,129 --> 00:37:02,481 Doamne. 886 00:37:02,524 --> 00:37:04,744 A murit... 887 00:37:07,007 --> 00:37:08,922 Pentru că... [ adulmecă ] 888 00:37:08,965 --> 00:37:12,012 L-am... ucis. 889 00:37:12,055 --> 00:37:15,494 L-am ucis. 890 00:37:15,537 --> 00:37:19,454 [ plâns ] 891 00:37:19,498 --> 00:37:21,151 L-am ucis. 892 00:37:21,195 --> 00:37:26,548 ♪ 893 00:37:27,810 --> 00:37:29,595 [ computerul sună ] 894 00:37:29,638 --> 00:37:31,640 [ clopoțeii ] 895 00:37:31,684 --> 00:37:33,642 - Hei, iubito. - Hei. 896 00:37:33,686 --> 00:37:37,472 - Ce mai face fata noastră? - Oh, mănânc, caca, cresc. 897 00:37:37,516 --> 00:37:39,909 [râde] Ce zici de tine? Arăți obosit. 898 00:37:39,953 --> 00:37:42,216 mă descurc, 899 00:37:42,260 --> 00:37:46,351 dar cred că mă duc să trebuiască să se întoarcă la muncă. 900 00:37:46,394 --> 00:37:48,831 Deja? A trecut doar o lună. 901 00:37:48,875 --> 00:37:50,659 Te-ai întors la muncă imediat. 902 00:37:50,703 --> 00:37:53,096 - Pentru că a trebuit. - Da, dar și ție ți-a plăcut. 903 00:37:53,140 --> 00:37:58,276 Da, mi-a plăcut, dar am simțit și că nu am de ales. 904 00:37:58,319 --> 00:38:01,322 Știi că abia îmi amintesc 905 00:38:01,366 --> 00:38:04,456 cum miroși, felul în care te-ai simțit, 906 00:38:04,499 --> 00:38:05,979 chicotele tale mici? 907 00:38:06,022 --> 00:38:09,417 Acel timp prețios zboară repede, Lo. 908 00:38:09,461 --> 00:38:13,552 Știi, dacă vrei ceva diferit cu Bailey 909 00:38:13,595 --> 00:38:16,772 decat ce aveam noi, apoi fă-o altfel. 910 00:38:16,816 --> 00:38:21,081 În plus, care este graba? 911 00:38:21,124 --> 00:38:24,563 Cred că nu mi-e frică de a da drumul lui 802. 912 00:38:24,606 --> 00:38:26,913 Mi-e frică de 802 dându-mi drumul. 913 00:38:26,956 --> 00:38:29,350 [ ofta] Marca pe care ați făcut-o este gravată 914 00:38:29,394 --> 00:38:32,397 în chiar fibrele de acel loc. 915 00:38:32,440 --> 00:38:35,313 Nu va fi șters și nici tu. 916 00:38:35,356 --> 00:38:37,576 Mulțumesc, mamă. 917 00:38:37,619 --> 00:38:39,621 Acum pot să văd fetița noastră? 918 00:38:39,665 --> 00:38:41,928 [râde] Da. 919 00:38:41,971 --> 00:38:44,670 [râde] 920 00:38:44,713 --> 00:38:47,847 Oh! Iată-o! 921 00:38:47,890 --> 00:38:49,544 O, ea devine mare. 922 00:38:49,588 --> 00:38:51,590 - [râde] - Uită-te la tine, fată drăguță. 923 00:38:51,633 --> 00:38:55,289 Uită-te la tine! Oh! 924 00:38:55,333 --> 00:38:56,986 O! 925 00:38:57,030 --> 00:38:59,946 ♪ 926 00:39:01,382 --> 00:39:03,732 [ ofta ] 927 00:39:04,820 --> 00:39:06,953 [bat la usa] 928 00:39:06,996 --> 00:39:09,129 Doamne! 929 00:39:09,172 --> 00:39:10,913 Luke. 930 00:39:16,702 --> 00:39:18,225 Este preferatul meu. 931 00:39:18,268 --> 00:39:21,663 Știu că asta nu top anul trecut, dar... 932 00:39:23,491 --> 00:39:26,146 Pune-ți o dorință. 933 00:39:26,189 --> 00:39:28,409 Bine. 934 00:39:28,453 --> 00:39:32,848 ♪ La mulți ani, dragă Emily 935 00:39:32,892 --> 00:39:35,590 ♪ Naștere fericită-- 936 00:39:35,634 --> 00:39:39,115 [râde] Ți-ai amintit! 937 00:39:39,159 --> 00:39:40,595 Da, desigur. Îmi pare rău. 938 00:39:40,639 --> 00:39:43,729 Am rămas blocat în burtă lui Laski, deci... E în regulă. 939 00:39:43,772 --> 00:39:48,342 Um... aici. 940 00:39:48,386 --> 00:39:49,778 Multumesc. 941 00:39:49,822 --> 00:39:51,563 - Te iubesc. - Te iubesc. 942 00:39:51,606 --> 00:39:52,477 Mm-hmm. 943 00:39:52,520 --> 00:39:54,653 [ chicoti ] 944 00:39:54,696 --> 00:39:57,220 - La revedere, Luke. - La revedere, Sara. 945 00:40:04,227 --> 00:40:06,491 Dorința mea? 946 00:40:06,534 --> 00:40:10,625 Hm... 947 00:40:10,669 --> 00:40:11,539 [inhalează profund, suflă aer] 948 00:40:12,540 --> 00:40:15,413 Oh, și, uh... [suflă aer] 949 00:40:15,456 --> 00:40:17,458 Dorințe suplimentare. 950 00:40:17,502 --> 00:40:19,808 Prinde-i pe acei Twinkies. Să găsim niște furculițe. 951 00:40:19,852 --> 00:40:21,244 Haide. 952 00:40:21,288 --> 00:40:23,986 [ chicoti ] 953 00:40:24,030 --> 00:40:28,861 Da, am văzut-o de când era foarte bine la televizor, 954 00:40:28,904 --> 00:40:31,646 privind în sus la Samara. Sărmanul. 955 00:40:31,690 --> 00:40:33,343 E nasol când afli 956 00:40:33,387 --> 00:40:34,736 oamenii pe care ii idolatrizi sunt umani. 957 00:40:34,780 --> 00:40:37,347 Nu, ei bine, am avut o cursă bună pana atunci insa. 958 00:40:37,391 --> 00:40:40,568 Nu chiar. Ți-ai pierdut pelerina de erou înainte să lovesc două cifre, tată. 959 00:40:40,612 --> 00:40:42,570 Aș fi purtat acea pelerină mult mai mult dacă aș putea, 960 00:40:42,614 --> 00:40:45,660 ci circumstante fiind ceea ce au fost, 961 00:40:45,704 --> 00:40:48,794 oh, la naiba, puteam a fost mult mai rău. 962 00:40:48,837 --> 00:40:50,186 Cel puțin eu nu sunt un criminal. 963 00:40:50,230 --> 00:40:53,189 Literal ai fost acuzat cu crimă anul trecut. 964 00:40:53,233 --> 00:40:54,887 Inculpat, nu condamnat. 965 00:40:54,930 --> 00:40:56,323 [ chicoti ] Felicitări. 966 00:40:56,366 --> 00:40:59,239 Deci aici este petrecerea. Chemat. Nici un răspuns. 967 00:40:59,282 --> 00:41:03,548 M-am gândit că ești mereu aici. Felicitări. Mulțumesc. 968 00:41:03,591 --> 00:41:04,984 - Da, e un adevărat erou. - Da. 969 00:41:05,027 --> 00:41:08,770 Ei bine, mulțumesc pentru băutură, fiule. 970 00:41:08,814 --> 00:41:12,165 Plec la Oakland a face un lucru. doamna Quinn. 971 00:41:12,208 --> 00:41:14,733 Asta este? Asta e tot ce ai? Oakland pentru ceva? 972 00:41:14,776 --> 00:41:16,561 Ei bine, nu vreau îți sparge bula. 973 00:41:16,604 --> 00:41:18,258 Ne vedem mai târziu, Vic. 974 00:41:18,301 --> 00:41:21,130 Da, îți voi trimite acele nume. Bine. 975 00:41:21,174 --> 00:41:22,436 [ ofta ] 976 00:41:22,480 --> 00:41:26,745 Așa cum a fost, așa este, si va fi mereu. 977 00:41:26,788 --> 00:41:28,398 Atenție. Nu toți prietenii lui sunt... 978 00:41:28,442 --> 00:41:29,530 stiu. 979 00:41:29,574 --> 00:41:32,490 [ ofta ] 980 00:41:32,533 --> 00:41:35,275 Amy, nu aș fi fost niciodată capabil să facă asta înaintea ta. 981 00:41:35,318 --> 00:41:38,496 Aveți o conversație cu Vic fără să arunci un pumn... 982 00:41:38,539 --> 00:41:41,716 asta e... tot tu. 983 00:41:41,760 --> 00:41:45,328 Să vorbim despre asta acasă, pentru că avem unul. 984 00:41:45,372 --> 00:41:47,809 - Poate mai mult decât o vorbă. - Oh. 985 00:41:47,853 --> 00:41:50,029 Nu avem nevoie de o casă pentru asta. 986 00:41:50,072 --> 00:41:51,596 Ca... 987 00:41:51,639 --> 00:41:53,293 Da. 988 00:41:53,336 --> 00:41:57,210 [ „Revolution Come Knockin’” de AG și Aloe Blacc jucând ] 989 00:41:57,253 --> 00:42:00,387 ♪ Uau, o 990 00:42:00,430 --> 00:42:01,475 ♪ 991 00:42:01,519 --> 00:42:04,434 Doamnă Kansky! Doamna Johnson! 992 00:42:04,478 --> 00:42:06,436 Da? 993 00:42:06,480 --> 00:42:08,482 Unde este? 994 00:42:08,526 --> 00:42:12,094 [ ofta ] Habar n-am. 995 00:42:12,138 --> 00:42:14,183 Am fost la tribunal toată ziua cu tine. 996 00:42:14,227 --> 00:42:16,229 Înainte să mă suni, Am crezut că am fost concediat 997 00:42:16,272 --> 00:42:17,839 și nici măcar nu a putut ajunge în clădire. 998 00:42:17,883 --> 00:42:20,015 ♪ Bătuind la ușa mea 999 00:42:20,059 --> 00:42:21,887 ♪ 1000 00:42:21,930 --> 00:42:24,759 ♪ Rapid și periculos pe partea greșită a orașului ♪ 1001 00:42:24,803 --> 00:42:25,847 ♪ Uau 1002 00:42:25,891 --> 00:42:27,849 ♪ Știind ce este bine pentru mine 1003 00:42:27,893 --> 00:42:29,982 ♪ Încerc să mă spăl necazurile mele în jos ♪ 1004 00:42:30,025 --> 00:42:31,592 ♪ Caut pentru o oarecare răscumpărare ♪ 1005 00:42:31,636 --> 00:42:34,508 ♪ Pentru că știu Eu nu sunt acel om ♪ 1006 00:42:34,552 --> 00:42:36,684 ♪ Adevărul începe să se reverse din mine ♪ 1007 00:42:36,728 --> 00:42:38,860 ♪ Ca cerneala dintr-un stilou [declanșează declanșatorul camerei] 1008 00:42:38,904 --> 00:42:43,517 ♪ Când revoluția vino să-mi bati la ușă ♪ 1009 00:42:43,561 --> 00:42:46,564 ♪ Nu mă lupt doar pentru mine nu mai, nu mai ♪ 1010 00:42:46,607 --> 00:42:48,174 Da! 1011 00:42:48,217 --> 00:42:50,219 ♪ Îmi am rebelii lângă mine 1012 00:42:50,263 --> 00:42:52,657 ♪ Și pe aripile libertății călărim ♪ 1013 00:42:52,700 --> 00:42:56,138 ♪ Când revoluția vino să-mi bati la ușă ♪ 1014 00:42:56,182 --> 00:42:59,228 ♪ Revoluția vine ciocănind la ușa mea ♪ 1015 00:42:59,272 --> 00:43:01,274 ♪ Îmi bate la ușă